1. Controller

The controller responsible for the processing of personal data on this website is:

Alina Malygina
Schönhauser Allee
10437 Berlin
Germany

Email: alina.v.malygina@gmail.com

2. Hosting and server log files

This website is hosted using Cloudflare Pages. The provider is Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. Cloudflare processes data on our behalf to the extent necessary to provide, secure and maintain the stability of the website.

When you access the website, technically necessary information is processed. This may include in particular:

• the IP address of the accessing device,
• the date and time of access,
• the page or file requested,
• the amount of data transferred,
• the referrer URL,
• browser type, browser version and operating system,
• information about the device used, and
• status and error codes.

This processing is carried out to make the website technically available, ensure its security and stability, and detect attacks or misuse. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest lies in providing a secure and reliable website.

Cloudflare may also process data in the United States and other countries outside the European Economic Area. Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework. Where required, Cloudflare additionally relies on the European Commission's Standard Contractual Clauses for international data transfers.

Further information about data processing by Cloudflare:
https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

3. Cookies, analytics and marketing

This website currently does not use analytics or marketing services, profiling or advertising trackers. We do not use any cookies that are not technically necessary.

No automated decision-making within the meaning of Art. 22 GDPR takes place.

4. Locally hosted fonts

The fonts used on this website are hosted locally. Therefore, no connection to Google Fonts or any other external font provider is established when the website is accessed for the purpose of loading fonts.

5. Contact by email

If you contact us by email, we process the data you provide. This will generally include your email address, your name, the content of your message and, where applicable, any files or other information you send us.

The data is processed in order to handle and respond to your enquiry. If your message concerns steps prior to entering into a contract or the performance of an existing contract, the legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR. For other enquiries, processing is based on Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest lies in properly handling and responding to your message.

We use Gmail for email communication. For users in the European Economic Area, the provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Processing by Google LLC and other companies of the Google group, including in the United States, cannot be excluded. Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework.

Further information about data processing by Google:
https://policies.google.com/privacy?hl=en

6. Links to Instagram and Telegram

This website contains ordinary links to our Instagram profile and Telegram contact. These are not embedded social media plugins. Merely visiting our website therefore does not establish a connection to Instagram or Telegram through these links.

Only when you select one of these links will you leave our website and be redirected to the relevant service. The respective provider may then process, in particular, your IP address, technical information about your device, the page you previously visited and, if you are logged in to that service, information associated with your user account. The respective platform provider is generally responsible for this processing.

Instagram is provided to users in the European Economic Area by Meta Platforms Ireland Limited. Further information:
https://privacycenter.instagram.com/policy/

Telegram is provided by Telegram Messenger Inc. Further information:
https://telegram.org/privacy/eu

If you send us a message through Instagram or Telegram, we process the data you voluntarily provide, in particular your profile name, the content of your message and any files you send. This processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR where it relates to steps prior to entering into a contract or the performance of a contract, and otherwise on Art. 6(1)(f) GDPR.

Please note that Instagram and Telegram may also process personal data outside the European Economic Area. The scope, purpose and duration of such processing are governed by the privacy policy of the respective provider.

7. Retention period

We retain personal data only for as long as it is necessary for the relevant processing purpose.

Enquiries that do not result in a contractual relationship are generally deleted no later than twelve months after the communication has ended, unless legal grounds or legitimate interests require a longer retention period.

If a contractual relationship is established, data may be retained for longer where this is necessary to perform the contract, comply with statutory retention obligations, or establish, exercise or defend legal claims. Once the relevant purpose no longer applies, the data will be deleted unless statutory retention obligations require otherwise.

Where messages are additionally stored by Gmail, Instagram or Telegram, the retention period there is also governed by the respective provider's terms, policies and available settings.

8. Recipients of personal data

Personal data is disclosed to third parties only where this is necessary to provide the website, communicate with you, perform a contract, comply with a legal obligation, or safeguard legitimate interests. In particular, Cloudflare, Google, Meta and Telegram may process data as technical or communication service providers as described above.

9. Your rights

Subject to the applicable statutory requirements, you have in particular the following rights:

• the right of access under Art. 15 GDPR,
• the right to rectification under Art. 16 GDPR,
• the right to erasure under Art. 17 GDPR,
• the right to restriction of processing under Art. 18 GDPR,
• the right to data portability under Art. 20 GDPR, and
• the right to object to processing based on Art. 6(1)(e) or (f) GDPR under Art. 21 GDPR.

To exercise your rights, please contact: alina.v.malygina@gmail.com

10. Right to lodge a complaint with a supervisory authority

Under Art. 77 GDPR, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The supervisory authority responsible for the controller is:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61
10555 Berlin
Germany

Telephone: +49 30 13889-0
Email: mailbox@datenschutz-berlin.de
Website: https://www.datenschutz-berlin.de/

11. Updates to this Privacy Policy

We will update this Privacy Policy if the website, the services used or the applicable legal requirements change. The version published on this website at the relevant time applies.

12. Language versions

This Privacy Policy is available in German, English and Russian. In the event of any discrepancy or conflict between the language versions, the German version shall prevail.

1. Ответственное лицо

Ответственным лицом за обработку персональных данных на этом сайте является:

Alina Malygina
Schönhauser Allee
10437 Berlin
Germany

Электронная почта: alina.v.malygina@gmail.com

2. Хостинг и серверные журналы

Этот сайт размещён с использованием Cloudflare Pages. Поставщиком услуги является Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. Cloudflare обрабатывает данные по нашему поручению в объёме, необходимом для предоставления сайта, обеспечения его безопасности и стабильной работы.

При открытии сайта обрабатывается технически необходимая информация. К ней, в частности, могут относиться:

• IP-адрес устройства,
• дата и время обращения к сайту,
• запрошенная страница или файл,
• объём переданных данных,
• URL-адрес страницы, с которой был выполнен переход,
• тип и версия браузера, а также операционная система,
• информация об используемом устройстве,
• коды состояния и ошибок.

Эти данные обрабатываются для технического предоставления сайта, обеспечения его безопасности и стабильности, а также для выявления атак и неправомерного использования. Правовым основанием является пункт f части 1 статьи 6 GDPR. Наш законный интерес заключается в безопасном и бесперебойном предоставлении сайта.

Cloudflare может обрабатывать данные в США и других странах за пределами Европейской экономической зоны. Cloudflare сертифицирована в рамках EU-US Data Privacy Framework. В необходимых случаях для международной передачи данных Cloudflare дополнительно использует стандартные договорные положения Европейской комиссии.

Дополнительная информация об обработке данных компанией Cloudflare:
https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

3. Файлы cookie, аналитика и маркетинг

В настоящее время на сайте не используются аналитические или маркетинговые сервисы, профилирование или рекламные трекеры. Мы не используем файлы cookie, которые не являются технически необходимыми.

Автоматизированное принятие решений в значении статьи 22 GDPR не осуществляется.

4. Локально размещённые шрифты

Используемые на сайте шрифты размещены локально. Поэтому при открытии сайта для загрузки шрифтов не устанавливается соединение с Google Fonts или другими внешними поставщиками шрифтов.

5. Обращение по электронной почте

Если вы связываетесь с нами по электронной почте, мы обрабатываем переданные вами данные. Как правило, к ним относятся ваш адрес электронной почты, имя, содержание сообщения, а также при необходимости отправленные вами файлы и другие сведения.

Обработка осуществляется для рассмотрения вашего обращения и подготовки ответа. Если сообщение связано с действиями до заключения договора или с исполнением уже заключённого договора, правовым основанием является пункт b части 1 статьи 6 GDPR. В остальных случаях обработка осуществляется на основании пункта f части 1 статьи 6 GDPR. Наш законный интерес заключается в надлежащем рассмотрении обращения и подготовке ответа.

Для электронной переписки мы используем Gmail. Для пользователей в Европейской экономической зоне поставщиком услуги является Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Нельзя исключить обработку данных компанией Google LLC и другими компаниями группы Google, в том числе в США. Google LLC сертифицирована в рамках EU-US Data Privacy Framework.

Дополнительная информация об обработке данных компанией Google:
https://policies.google.com/privacy?hl=ru

6. Ссылки на Instagram и Telegram

На сайте размещены обычные ссылки на наш профиль в Instagram и контакт в Telegram. Они не являются встроенными плагинами социальных сетей. Поэтому простое посещение нашего сайта не приводит к установлению соединения с Instagram или Telegram через эти ссылки.

Только после нажатия на соответствующую ссылку вы покидаете наш сайт и переходите в выбранный сервис. Соответствующий поставщик может при этом обрабатывать, в частности, ваш IP-адрес, техническую информацию об устройстве, сведения о ранее посещённой странице, а если вы авторизованы в сервисе — также информацию, связанную с вашей учётной записью. Ответственность за такую обработку, как правило, несёт соответствующий поставщик платформы.

Для пользователей в Европейской экономической зоне Instagram предоставляется компанией Meta Platforms Ireland Limited. Дополнительная информация:
https://privacycenter.instagram.com/policy/

Telegram предоставляется компанией Telegram Messenger Inc. Дополнительная информация:
https://telegram.org/privacy/eu

Если вы отправляете нам сообщение через Instagram или Telegram, мы обрабатываем добровольно переданные вами данные, в частности имя профиля, содержание сообщения и при необходимости отправленные файлы. Если переписка связана с действиями до заключения договора или с его исполнением, обработка осуществляется на основании пункта b части 1 статьи 6 GDPR. В остальных случаях правовым основанием является пункт f части 1 статьи 6 GDPR.

Обратите внимание, что Instagram и Telegram могут обрабатывать персональные данные за пределами Европейской экономической зоны. Объём, цели и продолжительность такой обработки определяются политикой конфиденциальности соответствующего поставщика.

7. Срок хранения данных

Мы храним персональные данные только в течение срока, необходимого для соответствующей цели обработки.

Данные обращений, которые не привели к заключению договора, как правило, удаляются не позднее чем через двенадцать месяцев после завершения переписки, если правовые основания или законные интересы не требуют более продолжительного хранения.

Если договор был заключён, данные могут храниться дольше, когда это необходимо для исполнения договора, соблюдения установленных законом сроков хранения либо предъявления, осуществления или защиты правовых требований. После отпадения соответствующей цели данные удаляются, если законодательство не требует их дальнейшего хранения.

Если сообщения дополнительно хранятся в Gmail, Instagram или Telegram, срок их хранения там также определяется правилами, политикой и доступными настройками соответствующего поставщика.

8. Получатели персональных данных

Персональные данные передаются третьим лицам только в тех случаях, когда это необходимо для предоставления сайта, коммуникации с вами, исполнения договора, выполнения юридической обязанности или защиты законных интересов. В частности, Cloudflare, Google, Meta и Telegram могут обрабатывать данные в качестве технических или коммуникационных поставщиков в соответствии с приведёнными выше положениями.

9. Ваши права

При соблюдении предусмотренных законом условий вы, в частности, имеете следующие права:

• право на получение информации согласно статье 15 GDPR,
• право на исправление данных согласно статье 16 GDPR,
• право на удаление данных согласно статье 17 GDPR,
• право на ограничение обработки согласно статье 18 GDPR,
• право на переносимость данных согласно статье 20 GDPR,
• право возражать против обработки, осуществляемой на основании пункта e или f части 1 статьи 6 GDPR, согласно статье 21 GDPR.

Для осуществления своих прав свяжитесь с нами по адресу: alina.v.malygina@gmail.com

10. Право подать жалобу в надзорный орган

В соответствии со статьёй 77 GDPR вы вправе подать жалобу в надзорный орган по защите данных. Надзорным органом, ответственным за ответственное лицо, является:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61
10555 Berlin
Germany

Телефон: +49 30 13889-0
Электронная почта: mailbox@datenschutz-berlin.de
Сайт: https://www.datenschutz-berlin.de/

11. Обновление настоящей Политики конфиденциальности

Мы обновим настоящую Политику конфиденциальности, если изменятся сайт, используемые сервисы или применимые правовые требования. Действует версия, опубликованная на сайте в соответствующий момент времени.

12. Языковые версии

Настоящая Политика конфиденциальности доступна на немецком, английском и русском языках. При наличии расхождений или противоречий между языковыми версиями приоритет имеет текст на немецком языке.